规范翻译税：当规范、提示词和评估发生漂移时
· 阅读需 12 分钟
一名 PM 用英文写了一份功能规范 (feature spec)。一名工程师将其翻译成带有惯用 LLM 模式的系统提示词 (system prompt) —— 思维链 (CoT) 脚手架、输出格式强制，以及一些涵盖规范中从未提到的失败模式的避险条款。一位评估 (eval) 作者打开同一份规范，冷读一遍，并根据自己的理解编写 JSON 测试用例。三周后，这三个产物各不相同，没人能说清楚一个回归到底是提示词的 bug、规范与实现的差异，还是从第一天就写错的评估。
这就是规范翻译税 (specification translation tax)。传统软件也有这种问题 —— PRD 与代码之间、代码与测试之间的差距 —— 但编译器和类型系统缩小了这种差距。AI 功能没有这种兜底保障。提示词是系统实际阅读的文档。评估是没人签署的合同。规范是没人执行的意图描述。每一项都是将同一意图翻译成不同的媒介，如果没有双向的一致性，行为就会通过那个最容易编辑的产物泄露进来。
