The Typo Your Agent Learned to Honor
An insurance carrier fine-tuned a support model on a year of chat transcripts. Within a week of launch, a compliance reviewer flagged something odd: the bot kept writing "deductable" instead of "deductible." Not occasionally — consistently, in roughly the same one-in-eight messages where the word appeared. The model had not invented the misspelling. It had inherited it. A handful of tier-1 reps had been typing it that way for two years, and the corpus reflected what they typed, not what the dictionary said.
This is the unsettling thing about supervised fine-tuning on operational data: the model is not learning your domain. It is learning your corpus. Those two things overlap, but they are not the same, and the gap is where every preventable behavioral defect lives. Frequency in your training data is not a signal of correctness. It is a signal of what your team happened to do enough times for the model to mimic it.
The misspelling is the easy case to spot. The hard cases are the ones nobody bothered to write down as rules, because everyone assumed the model would learn the "professional" version of the work rather than the actual work as performed.
